1
00:00:01,340 --> 00:00:02,380
Combien as-tu pris ?

2
00:00:02,940 --> 00:00:03,940
Marque-moi. Quoi?

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,200
J'ai dit, combien as-tu acheté ?

4
00:00:05,260 --> 00:00:06,260
Ne dites pas volé.

5
00:00:08,280 --> 00:00:09,680
Eh bien, qu'est-ce que c'est alors ? Je ne sais pas.

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,160
Mais pas volé.

7
00:00:11,440 --> 00:00:12,440
Ne dis pas ça.

8
00:00:12,600 --> 00:00:14,260
Oh, c'est une jolie petite pièce.

9
00:00:14,720 --> 00:00:15,820
Ouais. Oui.

10
00:00:16,320 --> 00:00:17,320
Ah !

11
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
Qui est Tomah ?

12
00:00:19,500 --> 00:00:20,560
Oh, tue-le.

13
00:00:20,980 --> 00:00:22,000
Je le jure devant Dieu.

14
00:00:22,580 --> 00:00:25,560
Gary Packer. Il blanchit l'argent de la drogue
via le casino.

15
00:00:27,220 --> 00:00:28,580
Je veux juste Packer.

16
00:00:29,230 --> 00:00:30,230
Je ne veux pas de toi.

17
00:00:31,250 --> 00:00:32,250
Je le veux juste.

18
00:00:33,330 --> 00:00:34,330
Qui est Robin ?

19
00:00:34,770 --> 00:00:36,870
Je le jure devant Dieu, qu'est-ce qu'on a mangé, moi ?

20
00:00:38,390 --> 00:00:44,350
J'aimerais vous inviter à sortir avec vous.

21
00:00:46,710 --> 00:00:47,710
Très bien, ouais ?

22
00:00:47,750 --> 00:00:49,270
Ouais. Ouais. Ouais.

23
00:01:55,850 --> 00:01:56,850
Donnez-nous un coup de main.

24
00:02:01,890 --> 00:02:03,090
Pourquoi tu portes un collier ?

25
00:02:03,410 --> 00:02:04,730
Dois-je vous poser des questions sur votre vie amoureuse ?

26
00:02:05,750 --> 00:02:07,730
Ouais. Voulez-vous un collier Batman?

27
00:02:10,550 --> 00:02:13,410
Lis-moi et dis-lui que tu ne l'es pas
je vais chercher un flic. Tu n'y vas pas

28
00:02:13,410 --> 00:02:14,410
cherchez-en un.

29
00:02:16,570 --> 00:02:17,570
Voyez-le.

30
00:02:18,150 --> 00:02:24,430
Dis-lui simplement.

31
00:02:26,380 --> 00:02:27,880
Elle ne peut pas faire ça. Elle ne peut pas faire ça.
Elle ne peut pas faire ça.

32
00:02:28,180 --> 00:02:29,180
Elle ne peut pas faire ça. Elle ne peut pas faire ça.

33
00:02:29,360 --> 00:02:30,360
Elle ne peut pas faire ça.

34
00:02:57,930 --> 00:02:58,930
Martine ?

35
00:02:59,150 --> 00:03:00,150
J'ai besoin de te parler.

36
00:03:18,210 --> 00:03:19,210
De quoi s’agissait-il ?

37
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
Quoi? Me laissant dehors de temps en temps
raccrocher. Qu'est ce que c'est?

38
00:03:22,590 --> 00:03:23,930
Qu'est-ce que tu as pour moi ? Que faites-vous
signifier?

39
00:03:24,150 --> 00:03:27,870
Gary. Je t'ai dit de me renseigner
sur eux. En avez-vous ? Non.

40
00:03:29,230 --> 00:03:30,230
Et je ne le ferai pas non plus.

41
00:03:30,430 --> 00:03:33,450
C'est comme si j'espionnais. C'est comme toi
je pense que je suis un espion. Je ne suis pas un espion. je gère

42
00:03:33,450 --> 00:03:34,450
putain de casino, Ning.

43
00:03:34,730 --> 00:03:36,550
Je ne peux pas le faire. Je ne vais pas le faire.

44
00:03:37,430 --> 00:03:39,070
Là. Fait. Non.

45
00:03:40,170 --> 00:03:41,170
Je suis sorti.

46
00:03:41,530 --> 00:03:43,170
Vous êtes sorti. Je ne le suis pas. Vous êtes sorti.

47
00:03:43,430 --> 00:03:44,530
Je ne peux pas. Tu peux.

48
00:03:44,910 --> 00:03:46,690
Si tu ne le fais pas, je te mettrai en prison.

49
00:03:49,090 --> 00:03:50,090
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

50
00:03:50,110 --> 00:03:51,110
Alors faites-le.

51
00:03:54,910 --> 00:03:55,910
Vous le ferez.

52
00:03:57,030 --> 00:03:58,050
Je vous contacterai, d'accord ?

53
00:04:05,310 --> 00:04:06,310
Ouais.

54
00:04:10,790 --> 00:04:12,130
Alors continuez. Quoi?

55
00:04:12,470 --> 00:04:13,470
Ce qui se passe?

56
00:04:13,570 --> 00:04:14,570
Je sors.

57
00:04:14,810 --> 00:04:15,890
Qui où ? Un gars.

58
00:04:16,350 --> 00:04:20,209
Ne dis-tu plus jamais après Danny ?
Ouais, j'ai dit plus jamais après Danny.

59
00:04:20,470 --> 00:04:21,470
Mais tu recommences.

60
00:04:24,270 --> 00:04:25,270
Es-tu sûr?

61
00:04:25,370 --> 00:04:28,450
Oh, regarde, il doit y en avoir un en verre
là. Ouais, et bien, s'il y en a, je

62
00:04:28,450 --> 00:04:29,750
je vous garantis que vous ne les trouverez pas.

63
00:04:30,190 --> 00:04:31,190
Est-ce que tout va bien avec Chris ?

64
00:04:33,190 --> 00:04:34,290
Oh, Lee, je suis désolé.

65
00:04:34,610 --> 00:04:35,610
Je plaisante seulement.

66
00:04:35,830 --> 00:04:36,870
Je ne devrais pas. Non, non.

67
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
C'est bon.

68
00:04:41,930 --> 00:04:43,010
Est-ce que ça va avec Chris ?

69
00:04:43,710 --> 00:04:44,710
Ouais, puis il est mort.

70
00:04:51,570 --> 00:04:52,570
C'est vrai, n'est-ce pas ?

71
00:04:52,680 --> 00:04:53,740
Oh, tu les rencontres ? Je jure.

72
00:04:54,100 --> 00:04:55,460
Ce n'est pas Matthieu. Non,

73
00:04:56,420 --> 00:04:59,140
c'est... C'est à propos d'un fils, Gary.

74
00:04:59,540 --> 00:05:00,920
Gary d'il y a des années, Gary ?

75
00:05:01,140 --> 00:05:02,920
Ouais. Je pensais que ça n'avait pas marché.

76
00:05:03,240 --> 00:05:04,240
C'était il y a des années.

77
00:05:06,260 --> 00:05:07,580
Écoute, ce n'est qu'une viande à la découpe.

78
00:05:08,380 --> 00:05:09,380
C'est un début.

79
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
Eh bien, j'espère qu'une entrée et un plat principal,
mais ouais.

80
00:05:15,680 --> 00:05:19,140
En parlant de nouveaux départs, il y en a plus
des lettres de l'hôpital.

81
00:05:20,740 --> 00:05:21,740
Va dans mon lit.

82
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
Tu ne peux pas continuer à m'ignorer. S'il te plaît, ne le fais pas
gâcher ça.

83
00:05:24,140 --> 00:05:25,420
Ouvrez-en au moins un, s'il vous plaît.

84
00:05:26,580 --> 00:05:27,740
J'aurais pu ne pas le faire, n'est-ce pas ?

85
00:05:28,220 --> 00:05:29,220
Pas même une nuit.

86
00:05:50,440 --> 00:05:51,680
Êtes-vous sûr que vous n'en voulez plus ?

87
00:05:52,220 --> 00:05:53,320
Non, je vais bien, Sam.

88
00:05:53,860 --> 00:05:54,860
Droite.

89
00:05:57,100 --> 00:05:58,100
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?

90
00:05:59,080 --> 00:06:01,340
Ne vous en procurez pas davantage. je ne vends pas
cela à vous.

91
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
Brie?

92
00:06:04,140 --> 00:06:07,840
Alors, est-ce que... Alors, as-tu fait le premier
Dimanche soir ?

93
00:06:09,000 --> 00:06:12,700
Euh... je suis normalement brisé après
je travaille le samedi soir.

94
00:06:13,280 --> 00:06:15,760
Mais ma mère les faisait. Eh bien,
ça ne peut pas la déranger maintenant, hein ?

95
00:06:16,240 --> 00:06:17,240
Sorte de.

96
00:06:17,640 --> 00:06:18,640
Elle est morte.

97
00:06:20,180 --> 00:06:21,180
C'est bon.

98
00:06:21,560 --> 00:06:23,560
C'était il y a quelques années maintenant.

99
00:06:23,820 --> 00:06:26,320
Peut-être que cela faisait 18 mois.

100
00:06:27,620 --> 00:06:31,560
Non, ça l'est. Cela fait 18 mois. Eh bien, 17
mois et deux semaines. Merde.

101
00:06:34,140 --> 00:06:35,140
Je suis désolé.

102
00:06:35,160 --> 00:06:36,220
Eh bien, que peux-tu faire ?

103
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
Ouais.

104
00:06:40,240 --> 00:06:41,380
Ai-je tué le bar ?

105
00:06:43,240 --> 00:06:46,380
Euh... Pour être honnête, ouais, un peu.

106
00:06:49,050 --> 00:06:52,730
Ouais, ma mère y va, c'est pour ça que je pars
la maison, n'est-ce pas ? Elle a vendu sa maison

107
00:06:52,730 --> 00:06:55,470
à moi et à ma grand-mère pour en prendre soin. Elle est
suis atteint de démence.

108
00:06:56,930 --> 00:07:01,370
Ouais. Elle a mis ma mère sur le bail
avec l'Association du logement.

109
00:07:01,630 --> 00:07:04,370
Tu sais, comme ça la maison reste à l'intérieur
la famille quand elle y est allée.

110
00:07:05,670 --> 00:07:07,190
Mais ma mère est partie la première.

111
00:07:07,790 --> 00:07:08,790
L'a-t-elle fait ?

112
00:07:08,830 --> 00:07:12,250
Ouais. Je pense que je ne veux pas qu'il me laisse
voir quand elle part.

113
00:07:15,990 --> 00:07:16,990
Bon, regarde.

114
00:07:44,140 --> 00:07:45,500
Merci.

115
00:07:45,900 --> 00:07:47,020
Ouais. Mm.

116
00:07:48,240 --> 00:07:54,120
Dieu, pourquoi n'avons-nous pas... Pourquoi ne l'avons-nous pas compris
à l'époque ?

117
00:07:54,360 --> 00:07:55,360
Tu sais ce qu'ils disent ?

118
00:07:55,660 --> 00:07:56,479
Il y a des années.

119
00:07:56,480 --> 00:07:57,480
Pourquoi ça n'a pas marché ?

120
00:07:57,540 --> 00:07:58,499
Parce que j'étais un connard.

121
00:07:58,500 --> 00:08:00,220
Non, sérieusement, j'étais un connard. Ouais, je
sais.

122
00:08:00,840 --> 00:08:04,580
Est-ce que c'est trois dates ? Deux.

123
00:08:05,540 --> 00:08:07,160
Tu m'as posé un lapin le troisième. Non.

124
00:08:07,440 --> 00:08:08,900
Après avoir eu une heure de retard le deuxième.

125
00:08:09,160 --> 00:08:10,280
Aucune idée de où j'en étais, vous savez.

126
00:08:10,700 --> 00:08:13,520
Mais j'étais un mésange, alors... je veux dire, c'est le cas
ça.

127
00:08:14,400 --> 00:08:16,100
Non, c'était probablement moi. Probablement moi,
Papa.

128
00:08:17,770 --> 00:08:18,770
Je n'ai jamais connu ton père.

129
00:08:19,570 --> 00:08:20,570
Pas vraiment.

130
00:08:21,650 --> 00:08:22,750
Ta mère, elle a huit ans.

131
00:08:23,050 --> 00:08:27,390
Elle est chiante. C'est une
douleur impressionnante dans le cul.

132
00:08:27,990 --> 00:08:29,910
J'aimerais juste qu'elle y prenne un peu plus facilement,
cependant.

133
00:08:30,150 --> 00:08:31,230
C'est bien qu'elle soit active.

134
00:08:31,490 --> 00:08:34,390
Ouais, non, je comprends, ouais. C'est juste,
non, elle n'a rien d'autre.

135
00:08:34,789 --> 00:08:39,429
Mon père, il s'assurait que le casino était
sa propre vie, tu sais.

136
00:08:40,190 --> 00:08:41,409
Vous avez des enfants, n'est-ce pas ?

137
00:08:41,789 --> 00:08:42,789
Ouais, ouais, avec plaisir.

138
00:08:43,049 --> 00:08:44,049
Elle l'a donc.

139
00:08:44,190 --> 00:08:46,390
Ouais. Ouais, non, ils ne sont pas là.

140
00:08:47,520 --> 00:08:52,380
Elle n'est pas... Elle n'est pas vraiment grand-mère
matériel, si vous voyez ce que je veux dire.

141
00:08:53,840 --> 00:08:55,080
Ai-je refait le vibrage ?

142
00:08:55,780 --> 00:09:00,380
Non, c'est bien de, euh... C'est bien de,
vous savez, apprenez à vous connaître.

143
00:09:00,620 --> 00:09:01,620
Je suis juste curieux.

144
00:09:04,260 --> 00:09:05,260
D'ACCORD.

145
00:09:05,600 --> 00:09:11,080
Euh... Tu sais, quand j'étais... Quand j'étais
un enfant et ça, c'était juste... C'était

146
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
alors.

147
00:09:12,220 --> 00:09:14,120
Au casino, c'était tout. C'était tout un
message.

148
00:09:14,860 --> 00:09:16,080
Maman portait des pancartes.

149
00:09:16,599 --> 00:09:17,620
Non. Si c'était toi, oui.

150
00:09:17,920 --> 00:09:20,900
Mon père avait l'habitude de fouiller sur le
sol. J'étais comme un chef de stand

151
00:09:20,900 --> 00:09:24,320
nuit, alors j'ai juste regardé
après moi, tu sais ? j'irais me coucher

152
00:09:24,320 --> 00:09:27,200
je voulais, et puis quand je me levais, tu
je sais, ils seraient là, énervés.

153
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Ta mère ?

154
00:09:29,520 --> 00:09:32,140
Oh, j'en ai entendu parler. Ouais, quand ils
ne travaillaient pas, ils buvaient,

155
00:09:33,040 --> 00:09:34,040
Ils ne travaillaient pas ?

156
00:09:34,360 --> 00:09:39,840
Ouais, ouais, elle était mauvaise à cause de ça en retour
puis, comme... Vous voyez, mon père était... Il

157
00:09:39,840 --> 00:09:41,960
C'était un connard, sachant qu'il était énervé.

158
00:09:42,600 --> 00:09:43,600
Je fais ça.

159
00:09:43,740 --> 00:09:44,740
Alors...

160
00:09:44,989 --> 00:09:48,230
Vous savez, boire était... c'était hors de question.
ton doute, n'est-ce pas ?

161
00:09:54,010 --> 00:09:58,070
Je ne peux pas lui en vouloir maintenant. Je veux dire, j'étais... je
C'était un gobshite, tu vois ce que je veux dire ? Je

162
00:09:58,070 --> 00:10:01,310
j'ai eu des problèmes à l'école et puis j'ai eu
suspendu puis j'ai été expulsé et

163
00:10:01,310 --> 00:10:04,550
il m'a encore battu. je suis allé au suivant
l'école et... Alors...

164
00:10:04,550 --> 00:10:11,510
Bref, assez parlé de lui.

165
00:10:12,110 --> 00:10:13,830
Changeons de sujet, hein ?

166
00:10:17,800 --> 00:10:21,640
Où déménagerais-tu si l'argent n'était pas
objet ?

167
00:10:22,220 --> 00:10:23,199
Oh, mon Dieu.

168
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
Je ne sais pas.

169
00:10:24,220 --> 00:10:25,600
Quoi? Je ne sais pas.

170
00:10:26,060 --> 00:10:27,860
Allez. Euh, Allerton.

171
00:10:28,180 --> 00:10:30,060
Allerton ? Écoute, ce n'est pas trop.

172
00:10:30,440 --> 00:10:31,440
L'école n'est pas bonne.

173
00:10:31,780 --> 00:10:32,779
Oh, je me sens bien.

174
00:10:32,780 --> 00:10:35,520
Que pensez-vous de vos enfants ?
Non, ils sont tout pour moi. Non, de

175
00:10:35,520 --> 00:10:39,800
bien sûr. Non, je veux dire, je connais juste des gens
là, mais ils le sont vraiment.

176
00:10:40,200 --> 00:10:41,520
Dix d'entre eux pour moi.

177
00:10:42,080 --> 00:10:43,100
Ouais? Ouais.

178
00:10:43,440 --> 00:10:47,240
Oh ouais. Non, j'encaisserais tout. Achetez un
grande maison là-bas avec une piscine et un

179
00:10:47,240 --> 00:10:48,039
bain à remous.

180
00:10:48,040 --> 00:10:52,100
Va te faire foutre là-bas. Éloigne-toi de moi.
Éloignez-vous des casinos et des taxis et

181
00:10:52,100 --> 00:10:54,400
des maisons et des appartements et moi maman.

182
00:10:55,740 --> 00:10:58,200
Tout. Eh bien, j'aime la vie sur le
entier.

183
00:10:58,880 --> 00:11:04,640
Pas pour le moment, évidemment, avec le
Nana entière et des trucs de maison, mais... je suis

184
00:11:04,640 --> 00:11:05,860
chanceux. Vous avez votre santé.

185
00:11:10,600 --> 00:11:12,940
Je ne... je ne...

186
00:11:15,199 --> 00:11:16,820
Parfois, j'ai la tête partout.

187
00:11:19,060 --> 00:11:20,360
Je souffre de mes nerfs.

188
00:11:20,940 --> 00:11:24,320
Eh bien, tu as beaucoup de raisons de t'inquiéter,
n'est-ce pas, avec la maison et les enfants

189
00:11:24,320 --> 00:11:29,060
et avec Nana et ça, alors... Eh bien, vas-y
sur.

190
00:11:29,620 --> 00:11:31,340
Quoi? Je partage une chaise avec
vous.

191
00:11:32,100 --> 00:11:33,100
Hmm.

192
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
Non, tu vas aimer.

193
00:11:34,780 --> 00:11:41,000
Je paierai la facture en partant, alors...
Non, écoute, si tu veux une chaise... Si tu

194
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
ne le fais pas, ne le fais pas.

195
00:11:46,730 --> 00:11:47,850
Cela peut parfois être mauvais.

196
00:11:48,350 --> 00:11:49,350
Mes nerfs.

197
00:11:49,510 --> 00:11:53,450
Eh bien, ils ne sont pas vraiment nerveux. je viens de
devenir un peu fou.

198
00:11:55,610 --> 00:11:58,770
Mon Dieu, je dois gâcher ma chance d'avoir un
deuxième goût. Non.

199
00:11:59,390 --> 00:12:00,830
Non, ce n'est pas le cas.

200
00:12:04,070 --> 00:12:05,070
Je m'inquiète.

201
00:12:06,030 --> 00:12:12,250
Je me fixe. Je me concentre trop et j'obtiens
anxieux, vous savez, paniqué.

202
00:12:13,230 --> 00:12:15,970
Vous vous concentrez sur... vous vous concentrez sur quoi ?

203
00:12:18,100 --> 00:12:21,160
Mais je m'inquiète pour ma santé.

204
00:12:22,540 --> 00:12:28,740
Je suis coincé là-dessus, tu sais,
et... je finis par en rêver

205
00:12:28,740 --> 00:12:29,740
tout.

206
00:12:30,900 --> 00:12:33,720
C'est tout ce à quoi je peux penser, matin,
midi et soir.

207
00:12:35,640 --> 00:12:42,000
Cela n'a aucun sens, mais je... je comprends
coincé à réfléchir

208
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
et...

209
00:12:44,590 --> 00:12:46,250
En fin de compte, je ne pense qu'au cancer.

210
00:12:48,310 --> 00:12:52,330
Tournant encore et encore dans ma tête comme
quelqu'un le massacre pour moi.

211
00:12:52,910 --> 00:12:53,910
C'est bon.

212
00:12:55,950 --> 00:12:56,950
C'est bon.

213
00:12:57,370 --> 00:12:58,370
Nous sommes tous les deux morts. Je suis désolé.

214
00:12:58,770 --> 00:12:59,770
Je suis désolé.

215
00:13:07,930 --> 00:13:10,670
Je suis désolé.

216
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
L'avez-vous ?

217
00:13:17,620 --> 00:13:19,260
Non, j'ai trop peur pour le savoir.

218
00:13:20,820 --> 00:13:21,820
Je sais.

219
00:13:26,760 --> 00:13:29,000
J'ai peur de l'avoir et j'ai peur de
je ne l'ai pas.

220
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
D'accord.

221
00:13:32,060 --> 00:13:34,660
Voulez-vous que je...? Je vais bien.
D'accord.

222
00:13:36,080 --> 00:13:37,700
Doux. D'accord?

223
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
Mm.

224
00:13:50,510 --> 00:13:51,850
Désolé. Es-tu sûr? Ouais.

225
00:13:55,510 --> 00:13:56,510
Je ne peux pas.

226
00:13:56,610 --> 00:13:57,610
Ouais, désolé.

227
00:13:58,390 --> 00:13:59,390
Au revoir.

228
00:14:01,890 --> 00:14:08,850
Ouais, alors... je souhaite vous informer... je
souhaiter

229
00:14:08,850 --> 00:14:14,870
pour vous informer à nouveau qu'à la lumière de
votre... de vos demandes continues de

230
00:14:14,870 --> 00:14:16,530
procédures d'enquête...

231
00:14:18,010 --> 00:14:23,650
et les résultats négatifs répétés qui
surgir,

232
00:14:24,030 --> 00:14:30,870
Je sens que la seule option qui s'offre à moi
est de faire une évaluation psychiatrique équitable

233
00:14:30,870 --> 00:14:37,850
à l'oxyclinique de Saint-Marc. je ne suis pas
je vais juste dire qu'ils vont contacter

234
00:14:37,850 --> 00:14:38,850
vous.

235
00:14:39,550 --> 00:14:42,410
Je suis fou.

236
00:14:43,150 --> 00:14:44,570
Eh bien, oui, mais tu n'as pas de cancer.

237
00:14:47,690 --> 00:14:50,450
Va te faire foutre. Je suis vraiment désolé.

238
00:14:50,850 --> 00:14:52,610
Vous n'êtes pas obligé de faire bonne impression.

239
00:14:53,210 --> 00:14:56,970
Je suis vraiment désolé.

240
00:14:57,250 --> 00:14:58,250
C'est bon.

241
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
C'est ça.

242
00:15:28,200 --> 00:15:29,960
Bon sang. Il jette de l'argent par les fenêtres.

243
00:15:30,980 --> 00:15:32,120
Depuis combien de temps travaillez-vous dans un casino ?

244
00:15:32,360 --> 00:15:33,620
Il le jette dans le centre du cerveau.

245
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
Cela fait 20.

246
00:15:36,440 --> 00:15:37,440
Frappez-moi.

247
00:15:40,660 --> 00:15:41,660
Allez, frappe-moi.

248
00:15:41,740 --> 00:15:43,440
Tu viens de poser les cartes, connard.

249
00:15:44,640 --> 00:15:45,640
26.

250
00:15:45,780 --> 00:15:46,780
Trop.

251
00:15:47,300 --> 00:15:48,099
Pas de chance, monsieur.

252
00:15:48,100 --> 00:15:50,900
Il perd comme ça depuis qu'il a
ici il y a 45 minutes.

253
00:15:52,130 --> 00:15:53,130
C'est bizarre.

254
00:15:53,330 --> 00:15:54,330
Et vous connaissez la règle.

255
00:15:54,490 --> 00:15:55,490
Ouais, bizarre, c'est mauvais.

256
00:16:11,190 --> 00:16:12,190
Hé.

257
00:16:12,850 --> 00:16:13,970
Vous cherchez un autre coup de pied ?

258
00:16:15,630 --> 00:16:18,210
Gary va descendre comme une tonne de
des briques si tu ne comprends pas ton acte

259
00:16:18,410 --> 00:16:19,410
Va te faire foutre.

260
00:16:20,150 --> 00:16:21,150
Putain Gary.

261
00:16:22,140 --> 00:16:23,140
C'est un matin de connards et tout.

262
00:16:49,220 --> 00:16:50,220
Que se passe-t-il?

263
00:16:50,600 --> 00:16:52,660
Quoi? Eh bien, ce garçon, il vient de lui donner
de l'argent.

264
00:16:53,280 --> 00:16:56,500
Donc? Eh bien, alors il jette de l'argent par les fenêtres
et tu lui jettes de l'argent.

265
00:16:56,740 --> 00:16:57,740
Pourquoi, Alain ?

266
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Je lui devais.

267
00:17:00,100 --> 00:17:02,760
Il a fait du travail pour moi. Et je viens de
l'a payé.

268
00:17:04,099 --> 00:17:05,099
Combien?

269
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
Eh bien, je lui devais.

270
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
Un grand.

271
00:17:11,400 --> 00:17:12,400
Qui est Gary ?

272
00:17:12,619 --> 00:17:15,520
C'est juste un de ses amis. Il s'inquiète
à propos de son salaire qui explosait, c'est tout.

273
00:17:17,619 --> 00:17:19,680
Quel est le problème ? Le problème est que
c'est bizarre.

274
00:17:20,220 --> 00:17:23,800
Il est bizarre, tu agis bizarrement, parce qu'il
je sais que tu n'agis pas bizarrement, Alan. C'est le

275
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
une règle.

276
00:17:25,760 --> 00:17:27,060
Il ne sera plus bizarre.

277
00:17:27,460 --> 00:17:28,460
Mais comment le sais-tu ?

278
00:17:28,760 --> 00:17:29,760
Je le saurai juste.

279
00:17:30,340 --> 00:17:34,740
D'accord, eh bien... Le problème, Alan, c'est que tu
en disant ça, c'est bizarre aussi.

280
00:17:47,060 --> 00:17:48,800
J'aurais aimé être...

281
00:17:49,040 --> 00:17:50,820
Je travaille ce soir maintenant, je veux sortir
et danser.

282
00:17:51,020 --> 00:17:54,560
Puis-je avoir un téléphone et une clé ? Non, je
je ne peux pas.

283
00:17:55,340 --> 00:17:56,340
Non.

284
00:17:57,720 --> 00:18:00,780
Comme s'il en avait assez dans son assiette
sans que je l'appelle. Parce que je suis

285
00:18:00,780 --> 00:18:01,780
dans les airs avec le bus.

286
00:18:03,260 --> 00:18:04,480
Combien de temps est-il resté dans son assiette ?

287
00:18:05,080 --> 00:18:07,120
L'a-t-il fait ? Ouais. Je ne le raye pas.

288
00:18:07,340 --> 00:18:09,860
Mais c'est un gars sympa, tu sais.

289
00:18:10,100 --> 00:18:12,200
En plus, il est vraiment bon dans son travail quand
il est concentré.

290
00:18:12,560 --> 00:18:13,580
Mais il n'est pas concentré pour le moment.

291
00:18:15,860 --> 00:18:17,320
Il joue.

292
00:18:17,850 --> 00:18:19,030
Un mot pour cela, n'est-ce pas ?

293
00:18:19,670 --> 00:18:21,310
Il s'occupe des détails, n'est-ce pas ?

294
00:18:21,510 --> 00:18:25,490
Droite. Non, il est en ligne et fou
machines à fruits.

295
00:18:26,090 --> 00:18:29,190
Vous pouvez le voir quand vous êtes avec lui.
Il n'y a pas de jeu ridicule sur un

296
00:18:29,190 --> 00:18:32,230
tir. Il lave les fruits, il est dedans
les terminaux de paris, toujours en train de dire

297
00:18:32,230 --> 00:18:34,870
lui-même, il sait quand ils doivent payer
dehors et si c'est son tour de gagner.

298
00:18:35,210 --> 00:18:37,310
Vous pouvez le voir tourner en rond
sa tête.

299
00:18:38,070 --> 00:18:39,710
Il jette simplement de l'argent, honnêtement.

300
00:18:40,510 --> 00:18:41,670
Il en a des dettes et toutes sortes de choses.

301
00:18:43,390 --> 00:18:44,390
Combien?

302
00:18:45,540 --> 00:18:48,300
Ne le dis pas à ta mère. Je ne le ferai pas. Promesse.
Écoute, croise-moi les yeux.

303
00:18:49,640 --> 00:18:50,640
Il est à la hauteur des yeux.

304
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Ouais?

305
00:18:52,840 --> 00:18:53,739
C'est autant ?

306
00:18:53,740 --> 00:18:55,200
Ouais. Requins solitaires.

307
00:18:56,060 --> 00:18:58,620
Ne... Ne lui dis pas que je te l'ai dit. Cela
beaucoup, bien sûr.

308
00:19:01,380 --> 00:19:02,380
Vous avez de l'aide pour moi ?

309
00:19:02,440 --> 00:19:03,199
Je ne sais pas.

310
00:19:03,200 --> 00:19:04,540
Je ne sais pas comment j'ai réussi.

311
00:19:07,280 --> 00:19:08,280
Hmm.

312
00:19:12,700 --> 00:19:14,060
Putain. Quoi?

313
00:19:14,520 --> 00:19:16,100
Désolé, je dois appeler un des gars
du travail.

314
00:19:16,360 --> 00:19:18,600
Il doit m'emmener faire la fête.
tu sais, avant qu'il ne s'en aille.

315
00:19:18,900 --> 00:19:21,220
C'est juste que... je ne le serai pas dans une minute. Ouais,
pas de soucis. D'accord?

316
00:19:21,480 --> 00:19:22,480
Ouais.

317
00:19:23,860 --> 00:19:24,860
Ouais, mon garçon.

318
00:19:44,060 --> 00:19:47,200
Hé, tu connais ce sac de Mark Cash
avec lequel nous avons été payés l'année dernière quand

319
00:19:47,200 --> 00:19:48,260
ce garçon a essayé de nous effacer ?

320
00:19:49,600 --> 00:19:50,600
Ouais.

321
00:19:50,680 --> 00:19:51,720
Bon, eh bien, appelle Muggsy.

322
00:19:52,340 --> 00:19:55,360
Dis-lui de le déterrer, de l'emmener au
casino et retrouve-moi au parking,

323
00:19:55,680 --> 00:19:56,680
Que se passe-t-il ?

324
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
Bonjour.

325
00:20:27,700 --> 00:20:28,960
Léanne ? Salut.

326
00:20:30,180 --> 00:20:31,180
Putain, où es-tu ?

327
00:20:31,260 --> 00:20:34,540
J'ai couru le jeu. Je vais être en retard. j'ai dit
Irène pour te le dire. Oh, je te souhaite

328
00:20:34,540 --> 00:20:35,339
je n'ai pas dit.

329
00:20:35,340 --> 00:20:36,500
Vous ne savez pas à quoi elle ressemble.

330
00:20:36,900 --> 00:20:37,960
Je sors prendre un repas.

331
00:20:38,320 --> 00:20:39,420
Vous êtes censé être au travail.

332
00:20:39,720 --> 00:20:41,200
Ouais, et bien, tu reviens chaque fois que tu
vouloir.

333
00:20:41,600 --> 00:20:43,460
Alors j'ai pensé que je pourrais arriver en retard pour
une fois.

334
00:20:43,700 --> 00:20:44,700
Je ne serai pas long.

335
00:20:44,900 --> 00:20:45,900
Es-tu ivre ?

336
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
Non.

337
00:20:47,660 --> 00:20:49,460
Je... je suis heureux.

338
00:20:50,980 --> 00:20:52,120
Heureux? D'accord.

339
00:20:53,720 --> 00:20:54,920
Avec qui sors-tu ?

340
00:20:55,630 --> 00:20:56,630
Fantaisie Gary.

341
00:20:57,290 --> 00:20:58,910
Il m'a invité à sortir quand j'ai dit oui.

342
00:21:03,210 --> 00:21:04,210
Es-tu avec lui maintenant ?

343
00:21:04,810 --> 00:21:07,590
Non, il a dû appeler quelqu'un à propos du travail.
ou quelque chose comme ça.

344
00:21:09,030 --> 00:21:10,310
Pourquoi Gary t'inviterait-il à sortir ?

345
00:21:10,530 --> 00:21:11,530
Parce qu'il m'aime.

346
00:21:13,470 --> 00:21:16,310
Bref... Qu'est-ce que tu veux ?

347
00:21:16,990 --> 00:21:18,090
Je te parlerai quand tu entreras.

348
00:21:19,290 --> 00:21:20,290
Ah.

349
00:21:21,290 --> 00:21:22,290
Qui c'est?

350
00:21:22,710 --> 00:21:24,410
Massif. Me chasser.

351
00:21:28,460 --> 00:21:32,600
Sur ce, je pense que je ferais mieux de m'en aller
avant qu'il ne s'en prenne à moi.

352
00:22:01,740 --> 00:22:02,740
Je vais le chercher, Nana.

353
00:22:03,580 --> 00:22:05,540
Ce sera le lait, mec. D'accord.

354
00:22:10,580 --> 00:22:12,020
Alors je suis à fond ? Non.

355
00:22:12,240 --> 00:22:12,879
Obtenez-le.

356
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
Il n'est pas là.

357
00:22:14,980 --> 00:22:15,980
Obtenez-le maintenant.

358
00:22:17,560 --> 00:22:19,080
Attrape-le, petit rat noir !

359
00:22:19,660 --> 00:22:21,200
Où est-il ? Allez!

360
00:22:21,640 --> 00:22:23,700
Petit rat ! Nana, sors ! Sortez maintenant !

361
00:22:24,900 --> 00:22:25,900
Moi non !

362
00:22:25,960 --> 00:22:26,960
Je n’en ai jamais eu l’intention.

363
00:22:34,190 --> 00:22:36,210
Maman. Non, non. Appelez une ambulance.

364
00:22:36,730 --> 00:22:37,730
Nan.

365
00:22:38,490 --> 00:22:39,490
Êtes-vous d'accord?

366
00:22:46,010 --> 00:22:52,090
Êtes-vous d'accord?

367
00:22:54,070 --> 00:22:56,850
Je pense qu'il y a de fortes chances que
Marcy me regarde, tu sais ?

368
00:22:57,650 --> 00:22:58,650
Ouais. Ouais.

369
00:22:59,990 --> 00:23:01,030
Aussi clair que le jour.

370
00:23:01,930 --> 00:23:02,930
Il ne le ferait pas.

371
00:23:06,540 --> 00:23:10,200
Écoute, je sais que c'est ton compagnon, tout
c'est vrai, mais j'ai besoin de ton aide pour ça

372
00:23:10,260 --> 00:23:11,260
ouais ?

373
00:23:13,160 --> 00:23:15,620
Il ne verrait pas ça, Matthew.
Il n'y a aucun moyen qu'il ne le fasse pas.

374
00:23:15,820 --> 00:23:17,980
Droite? Je sais qu'il l'est, parce que je sais
toxicomanes.

375
00:23:18,980 --> 00:23:21,620
Ta mère a dit que les recettes étaient en baisse,
alors...

376
00:23:37,520 --> 00:23:39,060
C'est vrai, je suis honnête avec vous ici.

377
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Je veux l'être.

378
00:23:43,340 --> 00:23:46,480
Mais, vous savez, chez nous, pas du
commencer.

379
00:23:50,320 --> 00:23:51,400
Je veux de l'argent.

380
00:23:52,740 --> 00:23:57,320
Je pense que je n'y vois pas d'argent. je fais
illégalement de l'argent que je ne peux pas dépenser, toi

381
00:23:57,320 --> 00:23:58,460
tu comprends ce que je dis, n'est-ce pas ?

382
00:24:00,160 --> 00:24:04,110
Alors... je sais exactement combien coûte
à travers ces tables, n'est-ce pas ? je sais

383
00:24:04,110 --> 00:24:05,170
c'est beaucoup dans le dernier centime.

384
00:24:05,450 --> 00:24:09,070
Ouais, et je sais exactement ce qui se passe
compte bancaire du casino. Ce sont des chiffres,

385
00:24:09,210 --> 00:24:10,210
n'est-ce pas ? Ils ne correspondent pas.

386
00:24:10,870 --> 00:24:12,030
Parce que quelqu'un a volé.

387
00:24:12,950 --> 00:24:13,950
Merci à vous.

388
00:24:15,450 --> 00:24:16,770
Putain, je sais ce que c'est.

389
00:24:23,150 --> 00:24:24,150
Qu'est-ce que tu vas faire?

390
00:24:27,190 --> 00:24:29,030
Tu vas le surveiller pour moi. Pourquoi,
tu veux te faire prendre ?

391
00:24:29,270 --> 00:24:30,270
Écouter.

392
00:24:30,400 --> 00:24:34,420
Quand le moment sera venu, tu vas
assurez-vous que l'argent qu'il prend arrive

393
00:24:34,420 --> 00:24:35,359
hors de cette enveloppe.

394
00:24:35,360 --> 00:24:36,880
Je ne peux pas. OK, écoute, hé.

395
00:24:38,780 --> 00:24:39,880
C'est le mien, non ?

396
00:24:40,420 --> 00:24:41,420
Je sais que c'est le mien.

397
00:24:41,860 --> 00:24:43,300
Et cela prouvera qu'il vole.

398
00:24:48,580 --> 00:24:49,580
Je ne suis pas un animal.

399
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
D'ACCORD?

400
00:24:52,100 --> 00:24:53,240
Je ne vais pas lui faire de mal.

401
00:24:53,600 --> 00:24:54,600
D'ACCORD? Vous serez sain d'esprit.

402
00:24:55,420 --> 00:24:56,420
D'accord?

403
00:25:22,459 --> 00:25:23,620
Leanne, merci pour cette soirée.

404
00:26:21,810 --> 00:26:22,970
Bonjour? Ouais, mon garçon.

405
00:26:23,390 --> 00:26:24,390
Tu tiens ?

406
00:26:26,270 --> 00:26:33,130
Euh... Non, je... Euh... je ne suis pas... je suis
je ne passe pas une bonne nuit et c'est

407
00:26:33,130 --> 00:26:34,130
juste... Mais c'est toi le garçon.

408
00:26:34,790 --> 00:26:36,470
Ouais. Ouais, ouais, je suis le garçon, ouais.

409
00:26:37,150 --> 00:26:38,150
J'ai besoin de la clé.

410
00:26:38,290 --> 00:26:39,189
Pour quoi?

411
00:26:39,190 --> 00:26:42,850
Vous ne vous en faites pas, n'est-ce pas ? Non,
Je ne le suis pas. C'est juste que... je suis au travail et mon

412
00:26:42,850 --> 00:26:46,070
la tête est battue et... je m'en fous
putain. Je veux juste que je sois en haut, mon garçon.

413
00:26:46,270 --> 00:26:47,270
Est-ce difficile ?

414
00:26:47,950 --> 00:26:48,950
Ouais...

415
00:26:50,530 --> 00:26:51,830
Eh bien, c'est chez ma mère.

416
00:26:52,350 --> 00:26:56,510
Il est tard, alors dis juste que tu es un pote et
tu m'as acheté des disques et toi

417
00:26:56,510 --> 00:26:57,510
je veux les récupérer.

418
00:26:58,550 --> 00:27:01,250
Je vais lui appeler pour lui faire savoir que tu es
je vais monter dans ma chambre et me guider

419
00:27:01,250 --> 00:27:02,850
à cela. Elle ne sait rien.

420
00:27:04,490 --> 00:27:05,490
Ne t'inquiète pas.

421
00:27:05,890 --> 00:27:06,890
Nous entrerons et sortirons.

422
00:27:07,370 --> 00:27:08,370
D'ACCORD.

423
00:27:09,210 --> 00:27:11,630
Avez-vous besoin d'un stylo pour écrire le
adresse ?

424
00:27:12,630 --> 00:27:13,830
Je suis assis dehors maintenant, mon garçon.

425
00:27:15,830 --> 00:27:17,030
Dis-moi juste où il est caché.

426
00:27:28,679 --> 00:27:29,679
Désolé, j'arrive trop tard.

427
00:27:30,040 --> 00:27:33,860
Je viens de changer ça. Une femme a appelé
Kelly, a téléphoné. Elle a dit que ta grand-mère

428
00:27:33,860 --> 00:27:35,460
est à l'hôpital, mais il ne faut pas paniquer.

429
00:27:35,660 --> 00:27:36,660
Quoi?

430
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Oh mon Dieu.

431
00:27:39,060 --> 00:27:42,280
Et, euh, je serai bientôt de retour.

432
00:27:54,720 --> 00:27:55,880
Bonjour? Maman?

433
00:27:56,900 --> 00:27:57,900
Sont-ils toujours là ?

434
00:27:59,240 --> 00:28:00,240
Ils jouent des disques.

435
00:28:01,260 --> 00:28:05,080
Quoi? Je leur ai préparé du thé et ils sont
jouer des disques.

436
00:28:05,540 --> 00:28:08,720
Quoi? Je leur fournis juste quelques-uns des
de bons biscuits.

437
00:28:09,200 --> 00:28:12,920
Maman, écoute-moi. Tu dois leur dire
y aller, d'accord ? Ils doivent partir maintenant.

438
00:28:13,340 --> 00:28:15,600
Je ne peux pas faire sortir tes amis, Matthew.

439
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
J'arrive. À bientôt.

440
00:28:58,060 --> 00:28:59,060
Ce qui s'est passé?

441
00:29:01,340 --> 00:29:02,720
Tu gaspilles du lait, mec.

442
00:29:03,540 --> 00:29:04,540
Oh, mon Dieu.

443
00:29:05,860 --> 00:29:06,860
Que se passe-t-il?

444
00:29:06,980 --> 00:29:08,880
Un garçon a fait irruption dans la maison à la recherche
Thomas.

445
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
J'ai renversé Nana.

446
00:29:10,600 --> 00:29:11,660
Tout va bien au début.

447
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Elle a eu un tour.

448
00:29:14,020 --> 00:29:15,680
Ils arrivent dans une minute pour l'emmener
au pistolet.

449
00:29:16,360 --> 00:29:17,360
Oh, mon Dieu.

450
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
C'est bon, Nana.

451
00:29:19,100 --> 00:29:20,500
J'ai essayé de le faire sortir.

452
00:29:21,020 --> 00:29:22,200
Ce n'est pas ta faute, Nana.

453
00:29:22,740 --> 00:29:24,200
Thomas, où vas-tu ?

454
00:29:24,660 --> 00:29:25,660
Je suis prêt pour un couteau.

455
00:29:46,890 --> 00:29:48,890
Que se passe-t-il? Rien, allez,
s'il vous plaît.

456
00:29:51,410 --> 00:29:53,390
Il y a une bande de gars chez ma mère et
ils ont besoin que nous partions.

457
00:29:54,430 --> 00:29:57,450
S'il te plaît, ne demande pas parce que j'en ai assez
dans mon assiette ce soir et je... je suis

458
00:29:57,450 --> 00:29:58,870
je suis vraiment inquiète pour moi, maman.

459
00:30:01,150 --> 00:30:02,150
C'est vrai,

460
00:30:02,790 --> 00:30:04,230
tu me dis de garder l'oeil ouvert, ouais ?

461
00:30:04,590 --> 00:30:05,630
Il y a quelqu'un qui s'en va ce soir.

462
00:30:05,930 --> 00:30:08,270
Un écaille qui devient fou au blackjack,
perdre de l'argent volontairement.

463
00:30:08,630 --> 00:30:10,850
Et? J'ai vu Alan lui donner une somme d'argent
sorti d'un sac.

464
00:30:11,130 --> 00:30:12,310
Un coin ? Au moins un millier.

465
00:30:12,530 --> 00:30:16,790
J'ai tiré Alan. Tu as fait quoi ? j'ai tiré
Alain. Non, je l'ai fait. Non, non, non.

466
00:30:17,390 --> 00:30:20,250
Je t'ai dit de regarder, de ne pas poser de questions.

467
00:30:20,530 --> 00:30:23,650
Mais je pensais juste... Putain de merde,
Matthieu. Ce n'est pas mentir ou baiser

468
00:30:24,230 --> 00:30:25,450
Regardez, dis-je. Montre.

469
00:30:26,120 --> 00:30:28,960
Ning, Ning, je suis tellement stressée.

470
00:30:29,260 --> 00:30:32,480
Je le suis vraiment. J'ai juste besoin d'une faveur, une grande
faveur, s'il vous plaît.

471
00:30:38,920 --> 00:30:39,920
Merci.

472
00:30:54,400 --> 00:30:55,400
Tout va bien, maman ?

473
00:30:56,370 --> 00:30:57,370
Ouais?

474
00:30:57,630 --> 00:30:58,630
Bien.

475
00:31:02,030 --> 00:31:03,030
Allez-y, alors.

476
00:31:05,230 --> 00:31:06,230
Tu peux y aller ?

477
00:31:12,830 --> 00:31:13,890
Maman, va asseoir le chat.

478
00:31:25,480 --> 00:31:26,480
Ouvrez la porte maintenant.

479
00:31:31,660 --> 00:31:34,540
Qui es-tu?

480
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
Putain, qui es-tu ?

481
00:31:36,620 --> 00:31:37,620
Je vous demande.

482
00:31:42,160 --> 00:31:43,160
Vraiment?

483
00:31:44,440 --> 00:31:45,440
Es-tu occupé?

484
00:31:51,400 --> 00:31:52,860
Nous achetions juste quelques disques.

485
00:31:57,930 --> 00:31:58,930
Nous sommes prêts à partir.

486
00:31:59,030 --> 00:32:00,030
Je pense que tu ferais mieux de le faire.

487
00:32:01,890 --> 00:32:02,890
Tu as ce LP ?

488
00:32:05,570 --> 00:32:07,470
Oh, désolé, non. Pas celui-là, mon pote.

489
00:32:08,090 --> 00:32:09,290
Lâchez-le. Lâchez-le.

490
00:32:17,050 --> 00:32:18,050
Je vous contacterai.

491
00:32:36,810 --> 00:32:37,810
Ce garçon qui tient le matériel.

492
00:32:39,710 --> 00:32:42,730
Il vient d'arriver chez sa mère
avec les gens occupés et nous a fait avancer.

493
00:32:43,290 --> 00:32:44,290
Occupé? Défo.

494
00:32:44,870 --> 00:32:45,870
Beaux vêtements.

495
00:32:46,490 --> 00:32:47,570
Occupé écrit partout dessus.

496
00:32:48,770 --> 00:32:49,870
Quelqu'un a été enfermé ?

497
00:32:50,090 --> 00:32:51,810
Non. Avez-vous eu son nom ?

498
00:32:52,790 --> 00:32:53,790
Non.

499
00:32:54,610 --> 00:32:56,190
Je pensais juste que tu devrais savoir qui il est
traîner avec.

500
00:32:56,730 --> 00:32:57,730
Ouais, mes larmes.

501
00:32:58,230 --> 00:33:02,790
Owen, écoute. Si tu reviens à ça
maison, entrée et sortie, d'accord ?

502
00:33:03,630 --> 00:33:05,450
Je ne sais pas, le stress pour maman, tu as
moi ?

503
00:33:06,120 --> 00:33:07,640
Il n'est pas question que j'y retourne,
garçon.

504
00:33:16,840 --> 00:33:23,120
Maintenant, je peux t'en prêter 50 autres, mais
Je m'inquiète de la façon dont tu vas

505
00:33:23,120 --> 00:33:24,120
va me rembourser.

506
00:33:35,820 --> 00:33:36,820
Cela ne peut-il pas attendre ?

507
00:33:37,480 --> 00:33:38,480
Non.

508
00:33:41,520 --> 00:33:42,960
C'est important pour moi.

509
00:33:44,860 --> 00:33:47,700
Écoute, je ne sais pas ce qui se passait
ce soir.

510
00:33:48,100 --> 00:33:49,700
Et je ne veux pas le savoir non plus.

511
00:33:50,480 --> 00:33:52,020
Mais vous devez être prudent.

512
00:33:53,840 --> 00:33:54,840
Bien.

513
00:33:56,280 --> 00:33:58,400
Matty, tu ne vas pas bien.

514
00:33:59,260 --> 00:34:00,260
Désolé.

515
00:34:01,560 --> 00:34:02,600
Vous n'êtes pas désolé.

516
00:34:03,950 --> 00:34:06,610
Tu dis juste que tu es désolé de déménager
conversations en cours.

517
00:34:09,110 --> 00:34:10,489
Je te vois, Matty.

518
00:34:11,989 --> 00:34:13,150
Tout le monde me voit.

519
00:34:15,210 --> 00:34:16,810
Mais aucun connard ne me connaît.

520
00:34:19,969 --> 00:34:20,969
J'ai peur.

521
00:34:21,550 --> 00:34:23,270
J'ai toujours peur.

522
00:34:25,310 --> 00:34:26,469
Et je suis en désordre aussi.

523
00:34:27,850 --> 00:34:29,150
Je ne peux pas faire ce truc.

524
00:34:29,730 --> 00:34:30,770
Les drogues.

525
00:34:31,210 --> 00:34:33,270
Le vol, le fait de fouiner pour vous.

526
00:34:33,870 --> 00:34:34,870
Je ne peux pas le faire.

527
00:34:34,929 --> 00:34:37,210
Je ne peux rien faire de tout cela. Et je n'y vais pas
pour le faire.

528
00:34:40,270 --> 00:34:42,870
J'ai peur tout le temps.

529
00:34:43,350 --> 00:34:44,810
Matty, j'ai besoin que tu fasses ça.

530
00:34:45,110 --> 00:34:48,730
J'ai peur de Gaz. Je ne peux pas le faire. Je suis
effrayé.

531
00:34:52,449 --> 00:34:53,449
D'accord.

532
00:34:54,210 --> 00:34:55,210
D'ACCORD.

533
00:34:55,570 --> 00:34:56,570
Nous procéderons différemment.

534
00:34:57,370 --> 00:34:58,370
Nancy.

535
00:34:58,890 --> 00:34:59,890
Elle t'aime bien.

536
00:35:00,230 --> 00:35:01,250
Elle te fait confiance.

537
00:35:02,310 --> 00:35:03,310
Traversez-la.

538
00:35:03,740 --> 00:35:04,740
Creusez.

539
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
Que saura-t-elle ?

540
00:35:07,400 --> 00:35:10,100
S'il y a de l'argent qui passe par le
casino, elle le saura.

541
00:35:13,400 --> 00:35:14,540
C'est soit lui, soit c'est elle.

542
00:35:15,900 --> 00:35:17,620
Mais cela doit arriver bientôt.

543
00:35:18,040 --> 00:35:22,860
Parce que les choses commencent à devenir...
Vous l'avez dit vous-même.

544
00:35:24,640 --> 00:35:25,840
C'est juste une vieille dame.

545
00:35:40,490 --> 00:35:41,490
Passez.

546
00:35:42,430 --> 00:35:43,430
Fermez la porte.

547
00:35:49,270 --> 00:35:50,270
Phil, qu'est-ce que tu veux ?

548
00:35:53,010 --> 00:35:54,010
Droite.

549
00:35:59,330 --> 00:36:00,330
Je suis maigre.

550
00:36:01,170 --> 00:36:02,170
Je suis maigre.

551
00:36:02,790 --> 00:36:04,250
Je ne mendie pas.

552
00:36:04,490 --> 00:36:07,110
Je ne recherche pas d'argent. Eh bien, je suis après
de l'argent, si vous voyez ce que je veux dire.

553
00:36:09,450 --> 00:36:13,270
Continue. Tu es la seule personne que je connais
avec de l'argent, comme de la vraie monnaie.

554
00:36:13,930 --> 00:36:15,110
Seul? Non.

555
00:36:16,170 --> 00:36:21,730
Je pensais que je pourrais peut-être travailler pour
vous. Tu travailles déjà pour moi ? Non, comme

556
00:36:21,730 --> 00:36:22,649
ici le travail.

557
00:36:22,650 --> 00:36:25,750
Jardiner, peut-être, ou décorer.

558
00:36:26,770 --> 00:36:27,990
Pourquoi n'as-tu pas d'argent ?

559
00:36:29,950 --> 00:36:36,350
Mon ex a besoin de plus d'argent pour, eh bien, mon
fille.

560
00:36:36,650 --> 00:36:37,710
Tu as une fille ?

561
00:36:38,700 --> 00:36:40,220
Quel âge a-t-elle? Quinze.

562
00:36:40,820 --> 00:36:42,800
Seize. Seize ans, ouais. Emilie.

563
00:36:43,640 --> 00:36:44,940
Tu n'as jamais parlé d'elle ?

564
00:36:45,240 --> 00:36:46,178
Je l'ai probablement fait.

565
00:36:46,180 --> 00:36:46,879
N'est-ce pas ?

566
00:36:46,880 --> 00:36:47,839
Je pense que oui.

567
00:36:47,840 --> 00:36:49,240
Je pensais que c'était le cas.

568
00:36:49,660 --> 00:36:50,660
Non.

569
00:36:51,520 --> 00:36:52,520
Comment est-elle ?

570
00:36:52,760 --> 00:36:53,760
Ouais, elle est une as.

571
00:36:57,120 --> 00:36:58,340
Il y a du travail de bricoleur.

572
00:36:59,480 --> 00:37:02,020
Pour plus que tout dans la maison et
jardinage.

573
00:37:03,380 --> 00:37:05,200
Cent pour une journée complète de travail.

574
00:37:05,880 --> 00:37:07,580
Ouais, c'est super. Merci.

575
00:37:09,430 --> 00:37:10,670
Amenez Emily un jour.

576
00:37:11,290 --> 00:37:12,310
Nous aimerions la rencontrer.

577
00:37:14,330 --> 00:37:15,750
Ce sera bien d'avoir du monde autour.

578
00:37:16,250 --> 00:37:17,390
Ouais. Ouais.

579
00:37:22,810 --> 00:37:23,810
Puis-je être ici ?

580
00:37:25,190 --> 00:37:27,470
Fin du couloir ou haut des escaliers.
Faites votre choix.

581
00:37:27,970 --> 00:37:28,970
Merci.

582
00:38:48,069 --> 00:38:49,069
Ça va, maman ?

583
00:38:49,390 --> 00:38:50,390
Un bon dîner ?

584
00:38:51,190 --> 00:38:52,190
Déjeuner.

585
00:38:53,330 --> 00:38:54,229
C’est assez, n’est-ce pas ?

586
00:38:54,230 --> 00:38:55,230
Ce n'est pas pour moi.

587
00:38:56,050 --> 00:38:57,050
A quoi ça sert ?

588
00:38:57,230 --> 00:38:58,230
Matthieu.

589
00:38:59,390 --> 00:39:00,750
Matthieu ? Du casino.

590
00:39:01,850 --> 00:39:03,970
Il va faire quelques petits boulots
pour moi.

591
00:39:04,570 --> 00:39:05,650
Eh bien, tu es tellement occupé.

592
00:39:07,210 --> 00:39:08,189
C'est lui, ouais ?

593
00:39:08,190 --> 00:39:09,190
Il est dans les toilettes.

594
00:39:15,930 --> 00:39:17,070
Je ne serai pas dans une minute, d'accord ?

595
00:40:13,770 --> 00:40:14,509
Ça va ?

596
00:40:14,510 --> 00:40:15,510
Ouais.

597
00:40:16,050 --> 00:40:17,050
Comment vas-tu?

598
00:41:04,560 --> 00:41:06,800
Kendall. Paige?

599
00:41:07,040 --> 00:41:08,040
Grâce!

600
00:41:09,640 --> 00:41:11,060
Arrêtez ça !

601
00:41:27,020 --> 00:41:28,580
Gary ne veut pas manger ma cuisine.

602
00:41:29,640 --> 00:41:31,520
Il ne mangera pas non plus mes sandwichs.

603
00:41:33,860 --> 00:41:34,860
Ouais.

604
00:42:20,170 --> 00:42:21,530
À quand remonte la dernière fois que nous avons attrapé votre
voiture ?

605
00:42:21,850 --> 00:42:23,030
À quand remonte la dernière fois que vous avez eu une voiture ?

606
00:42:24,810 --> 00:42:25,810
Alors tu es entré ?

607
00:42:35,070 --> 00:42:36,070
Bien?

608
00:42:36,450 --> 00:42:37,450
Ça pourrait être quelque chose.

609
00:42:37,850 --> 00:42:38,850
Cela ne pourrait être rien.

610
00:42:38,890 --> 00:42:39,890
Comment est-ce chez moi ?

611
00:42:40,270 --> 00:42:41,270
Tout est analogique là-dedans.

612
00:42:42,130 --> 00:42:43,830
Relevés papier, cahiers.

613
00:42:44,710 --> 00:42:45,710
Mais plein de choses.

614
00:42:46,390 --> 00:42:47,450
C'est un gros morceau, alors ?

615
00:42:47,710 --> 00:42:50,180
Ouais. Ça, le truc du garage, c'est un
opération ?

616
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
C'est juste moi.

617
00:42:52,260 --> 00:42:53,640
Mais c'est une affaire de police.

618
00:42:54,680 --> 00:42:55,720
C'est une affaire de crime.

619
00:42:56,940 --> 00:42:58,240
Je ne vais pas avoir d'ennuis, n'est-ce pas ?

620
00:42:59,640 --> 00:43:00,640
Merci pour cela.

621
00:43:03,280 --> 00:43:04,280
Puis-je avoir un ascenseur, s'il vous plaît ?

622
00:43:04,620 --> 00:43:05,620
Non.

623
00:43:06,880 --> 00:43:07,880
C'est vrai.

624
00:43:35,630 --> 00:43:36,990
Comment vas-tu? J'ai besoin de votre aide.

625
00:44:31,440 --> 00:44:34,380
Je suis ici pour représenter Thomas Chapel. Je
vous devez vous connecter.

626
00:44:36,540 --> 00:44:37,540
Vous y êtes.

627
00:44:40,380 --> 00:44:41,380
Salle 2.

628
00:44:46,000 --> 00:44:52,480
Alors que se passe-t-il maintenant ?

629
00:44:58,100 --> 00:44:59,480
Ce n'était pas une véritable interview.

630
00:45:00,170 --> 00:45:02,850
C'était eux qui gagnaient du temps jusqu'à ce que
ils reçoivent la déclaration du plaignant.

631
00:45:03,270 --> 00:45:04,270
Et que se passe-t-il alors ?

632
00:45:04,770 --> 00:45:07,270
Rien ne se passe alors parce qu'ils ne le sont pas
obtenir une déclaration du plaignant.

633
00:45:09,310 --> 00:45:13,110
Notre ami qui m'a envoyé m'a demandé de laisser
tu sais qu'il n'y aura pas de

634
00:45:13,110 --> 00:45:14,290
plaignant dans cette affaire.

635
00:45:14,650 --> 00:45:17,050
Mais ce gamin fabuleux pourrait avoir un
crâne fertile.

636
00:45:17,410 --> 00:45:18,410
Mauvais jeu.

637
00:45:18,670 --> 00:45:21,330
Notre ami, c'est lui qui a expliqué
pour lui qu'il y a eu un

638
00:45:21,330 --> 00:45:24,390
malentendu et que personne n'aime un
herbe.

639
00:45:26,250 --> 00:45:27,250
Retourne dans ta cellule.

640
00:45:27,950 --> 00:45:29,490
Je te ferai sortir sur le chemin du retour
sous peu.

641
00:45:35,560 --> 00:45:37,080
Merci. Merci beaucoup.

642
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
On se voit dans un instant.

643
00:45:46,280 --> 00:45:47,280
Merci.

644
00:45:48,320 --> 00:45:53,540
On m'a demandé de vous rappeler votre
accord concernant le forfait que vous étiez

645
00:45:53,540 --> 00:45:54,540
donné par notre ami.

646
00:45:56,660 --> 00:45:58,220
La méthode doit être accélérée.

647
00:46:00,180 --> 00:46:01,320
Vous avez du détergent.

648
00:46:11,860 --> 00:46:12,860
Ravi de vous rencontrer.

649
00:46:39,880 --> 00:46:41,200
Je pourrais rentrer seul à la maison, tu sais.

650
00:46:43,740 --> 00:46:46,260
Je te l'ai dit, je ne peux pas croire pour le travail,
deux nuits en fuite.

651
00:46:47,540 --> 00:46:49,160
Oh, Kelly sera là pour toi dans un instant.

652
00:46:50,720 --> 00:46:51,720
Je suis désolé, maman.

653
00:46:53,380 --> 00:46:54,380
Était-ce lui ?

654
00:46:54,720 --> 00:46:55,720
Les douleurs ?

655
00:46:55,800 --> 00:46:56,800
Tu sais?

656
00:46:59,940 --> 00:47:01,300
J'espère que tu as pratiqué l'école.

657
00:47:01,560 --> 00:47:02,620
Je pensais que tu étais en colère.

658
00:47:02,980 --> 00:47:03,980
Je suis.

659
00:47:04,680 --> 00:47:05,740
Mais ce qui est fait est fait.

660
00:47:08,320 --> 00:47:09,320
Vous connaissez le gars ?

661
00:47:09,770 --> 00:47:11,470
Celui qui a réglé le problème avec l'avocat.

662
00:47:11,710 --> 00:47:12,710
Qui est-il ?

663
00:47:13,610 --> 00:47:14,890
Euh, un ami.

664
00:47:15,950 --> 00:47:17,330
Dis-lui merci pour moi, d'accord ?

665
00:47:29,750 --> 00:47:30,750
Comment allez-vous?

666
00:47:31,730 --> 00:47:36,270
Euh... Tout va bien ?

667
00:47:36,790 --> 00:47:42,730
Ouais. Euh, non, Nana n'est pas géniale. Et, euh,
Thomas a eu quelques problèmes.

668
00:47:43,050 --> 00:47:47,350
Est-ce que ça va si nous attendons que notre tueur
arrive ici ? Elle ne tardera pas. Elle est partie

669
00:47:47,350 --> 00:47:48,229
loin.

670
00:47:48,230 --> 00:47:49,230
Ouais, ouais, absolument.

671
00:47:49,430 --> 00:47:50,428
C'est ça.

672
00:47:50,430 --> 00:47:51,430
Merci.

673
00:47:57,610 --> 00:47:58,950
Un Coca ? Je vais te chercher un Coca.

674
00:48:05,890 --> 00:48:07,210
Moi. Moi.

675
00:48:09,480 --> 00:48:10,480
Tout va bien ?

676
00:48:10,920 --> 00:48:12,000
Aucun problème avec Arty ?

677
00:48:12,720 --> 00:48:13,720
Plus loin.

678
00:48:16,040 --> 00:48:17,100
Tu sors avec Gary ?

679
00:48:18,900 --> 00:48:20,900
Sa mère possède un casino. Il a des actions
à l'endroit.

680
00:48:21,500 --> 00:48:25,020
Donc? Alors si tu sors avec lui...
Si j'avais dit non quand il m'a invité à sortir, ce serait

681
00:48:25,020 --> 00:48:26,020
ça aurait été bizarre.

682
00:48:26,300 --> 00:48:27,300
Cela aurait pu attirer l'attention.

683
00:48:29,800 --> 00:48:30,800
Ouais, ouais.

684
00:48:31,300 --> 00:48:32,300
Ouais, c'est juste.

685
00:48:33,160 --> 00:48:34,160
Je vais chercher mon manteau.

686
00:48:34,380 --> 00:48:35,380
Marty ?

687
00:48:36,380 --> 00:48:37,380
Qu'est-il arrivé à ta voiture ?

688
00:48:38,370 --> 00:48:41,110
C'est, euh, un prêt de journal de bord.

689
00:48:41,710 --> 00:48:42,710
Paiements mystères.

690
00:48:46,590 --> 00:48:47,590
Est-ce que cela le couvrira ?

691
00:48:52,130 --> 00:48:53,130
Qu'est-ce que c'est ça?

692
00:48:53,510 --> 00:48:54,510
Pour votre voiture.

693
00:48:56,910 --> 00:48:57,910
D'où ça vient ?

694
00:48:58,310 --> 00:48:59,310
Pour le labyrinthe du tueur.

695
00:49:00,810 --> 00:49:01,810
Sans moi ?

696
00:49:02,990 --> 00:49:04,370
Je pensais que nous avions un système maintenant.

697
00:49:04,730 --> 00:49:05,830
Nous ne pouvions pas faire ça ensemble.

698
00:49:06,800 --> 00:49:08,020
C'est juste de l'argent à gagner.

699
00:49:08,700 --> 00:49:09,700
C'est juste de l'argent.

700
00:49:12,920 --> 00:49:13,920
Moi et la machine automobile.

701
00:50:10,130 --> 00:50:11,130
Joli.

702
00:50:42,860 --> 00:50:43,860
Ta mère.

703
00:50:48,280 --> 00:50:49,280
Elle est une as.

704
00:50:52,080 --> 00:50:53,080
Spécial.

705
00:50:55,160 --> 00:50:56,160
Tu devrais le savoir.

706
00:50:59,500 --> 00:51:01,440
Tout ce qu'elle fait, c'est parler de toi et de ton
soeur.

707
00:51:05,680 --> 00:51:06,740
Elle ferait n'importe quoi pour toi.

708
00:51:14,680 --> 00:51:15,820
Rien. Je te connais.

709
00:51:17,820 --> 00:51:18,880
Faites de votre mieux pour elle.

710
00:51:23,100 --> 00:51:29,800
La famille, c'est... Ça va paraître bizarre
parce que c'est tellement évident, mais... Famille

711
00:51:29,800 --> 00:51:30,800
si important.

712
00:51:32,560 --> 00:51:33,560
Ouais.

713
00:51:34,140 --> 00:51:35,140
Comme ça.

714
00:51:35,720 --> 00:51:39,320
Je ne le dis pas très bien, c'est... je
obtenez-le.

715
00:51:40,780 --> 00:51:41,780
C'est important.

716
00:51:45,160 --> 00:51:46,160
Vous n’en obtenez qu’un.

717
00:52:00,140 --> 00:52:01,140
Mon frère est mort.

718
00:52:05,120 --> 00:52:07,980
Je suis... je suis désolé. Non, il avait 17 ans.

719
00:52:08,320 --> 00:52:09,320
C'était il y a des années.

720
00:52:11,320 --> 00:52:12,319
Quel âge as-tu?

721
00:52:12,320 --> 00:52:14,720
17. Oh, merde, désolé. Tu ne vas pas
mourir. Non, non.

722
00:52:15,500 --> 00:52:18,100
Tout ce que je dis, c'est que ta mère t'aime.

723
00:52:19,400 --> 00:52:23,160
C'est tout. Et tu ferais n'importe quoi pour
ce genre d'amour.

724
00:52:24,160 --> 00:52:25,160
Rien.

725
00:52:26,640 --> 00:52:27,700
Et alors, quel est le coût ?

726
00:52:30,800 --> 00:52:31,860
Je ne peux pas te quitter.

727
00:52:42,960 --> 00:52:43,960
Merci.

728
00:52:45,300 --> 00:52:47,080
J'écoutais, tu sais.

729
00:52:47,740 --> 00:52:49,400
Je t'ai entendu.

730
00:52:51,520 --> 00:52:52,520
Ouais.

731
00:52:55,900 --> 00:52:56,900
Merci.

732
00:53:40,890 --> 00:53:42,850
Maman. Merci. C'est bon.

733
00:53:43,530 --> 00:53:44,870
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas, Dessa ?

734
00:53:45,390 --> 00:53:46,390
Matthieu.

735
00:53:47,590 --> 00:53:48,590
Matthieu ?

736
00:53:49,870 --> 00:53:51,470
Il m'a dit à quel point tu es spécial.

737
00:53:52,670 --> 00:53:53,790
Et combien il nous aime.

738
00:53:55,570 --> 00:53:58,190
Je le savais déjà, tu es
m'a entouré.

739
00:55:07,980 --> 00:55:09,220
Un peu de gallon alors, d'accord ?

740
00:55:09,720 --> 00:55:13,240
Un gallon ne suffirait pas. L'un est toujours là
là. Obtenez huit gallons. Huit?

741
00:55:13,980 --> 00:55:15,180
Vous voyez le prix ?

742
00:55:15,520 --> 00:55:16,720
Eh bien, si vous voulez que l'endroit soit propre.

743
00:55:17,240 --> 00:55:18,840
Marty, donne-moi le...

744
00:55:18,840 --> 00:55:28,660
Et

745
00:55:28,660 --> 00:55:29,660
six têtes de vadrouille.

746
00:55:33,200 --> 00:55:34,300
Donnez-moi l'argent. Quoi?

747
00:55:34,520 --> 00:55:37,040
Donnez-moi l'argent maintenant. Quel argent ? Le
l'argent que je t'ai donné. Qu'est-ce que tu es

748
00:55:37,040 --> 00:55:38,580
parler ? Donnez-le-moi. Donnez-le-moi.

749
00:55:39,320 --> 00:55:40,740
J'en ai besoin maintenant.

750
00:55:42,380 --> 00:55:43,380
Oh.

751
00:55:45,420 --> 00:55:46,420
Que se passe-t-il?

752
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
Levez-vous maintenant.

753
00:55:47,780 --> 00:55:49,000
Où penses-tu aller ?

754
00:55:49,240 --> 00:55:50,240
Se lever.

755
00:55:52,940 --> 00:55:56,640
Ne lui fais pas de mal.

756
00:55:57,120 --> 00:55:58,120
Gary, que se passe-t-il ?

757
00:56:06,670 --> 00:56:07,670
Vérifié.

758
00:56:11,050 --> 00:56:12,050
Je l'ai assommé.

759
00:56:13,730 --> 00:56:14,730
Définit le bureau.

760
00:56:43,109 --> 00:56:44,109
Laissez-le.

761
00:56:58,730 --> 00:56:59,750
Puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ?

762
00:57:33,850 --> 00:57:35,070
Gary ? Tu m'as laissé tomber.

763
00:58:16,460 --> 00:58:17,940
Ce n'est pas moi qui parle.

764
00:58:22,040 --> 00:58:23,840
Ce n'est pas moi qui parle.

765
00:58:25,440 --> 00:58:26,440
Ce n'est pas moi qui parle.

766
00:58:28,560 --> 00:58:29,580
Ce n'est pas moi

767
00:58:29,580 --> 00:58:42,540
parler.

768
00:58:46,540 --> 00:58:47,540
c'est